1
00:00:59,542 --> 00:01:04,667
IMAGENS VÍVIDAS
DA ÍNDIA HOLANDA
2
00:01:10,083 --> 00:01:11,542
Noroeste da Austrália.
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,500
Um arquipélago no meio
a Comunidade e a Malásia.
4
00:01:14,667 --> 00:01:19,167
Sobre este grupo de ilhas
atingiu o Japão no Oceano Pacífico.
5
00:01:22,875 --> 00:01:25,083
O nome Java significa 'terra de arroz'.
6
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Os holandeses colonizaram as Índias
dado infinitamente mais.
7
00:01:28,667 --> 00:01:31,208
Sob o esplendor solene
de um templo budista...
8
00:01:31,375 --> 00:01:36,792
...vive um povo cuja cultura está em transição
para o leste moderno sobreviveu.
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,042
Enquanto seus ancestrais estavam ocupados
com pirataria e pilhagem...
10
00:01:40,208 --> 00:01:44,542
...eles se tornaram, sob a influência da Holanda,
contente, próspero e pacífico.
11
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
Da população total
de aproximadamente 70 milhões de pessoas...
12
00:01:47,417 --> 00:01:49,542
...são 65 milhões de indígenas...
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,875
...1,5 milhão de chineses
e há aproximadamente 300.000 holandeses.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,417
Que eles pudessem viver juntos harmoniosamente...
15
00:01:57,542 --> 00:02:01,500
...é uma homenagem ao sensato
administração do governo holandês.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Sim, Java era um país feliz.
17
00:02:03,500 --> 00:02:07,542
Mas sua prosperidade era muito grande
tentação para os nazistas da Ásia.
18
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
Finalmente há paz
nas Índias Orientais Holandesas.
19
00:02:13,208 --> 00:02:18,208
Nossos amigos holandeses
recuperou o controlo deste arquipélago.
20
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Os ocupantes japoneses
depuseram suas armas...
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
...e os holandeses por 300 anos
governaram este país...
22
00:02:24,625 --> 00:02:27,167
...e trouxeram muita cultura
para esta terra primitiva...
23
00:02:27,333 --> 00:02:31,042
...com certeza vou trazê-lo de volta
para o seu estado próspero.
24
00:02:31,208 --> 00:02:35,833
Tudo isso com a ajuda do exército indiano
e nossas poderosas forças britânicas.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,833
Desde a derrota japonesa...
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,333
...é o prédio do governo para toda Java
assumido.
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,083
Existe agora um regime autonomeado.
28
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
Java está em uma encruzilhada.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,042
As pessoas estão a caminho
rumo a um novo estilo de vida...
30
00:02:55,208 --> 00:02:59,333
...com alguns rebeldes que
rejeitar o governo dos Países Baixos.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,667
Mas como será?
está nas mãos dos Aliados.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Mas os habitantes
das Índias Orientais Holandesas...
33
00:03:06,125 --> 00:03:11,083
... valorize velhas amizades
e gosto de assumir novos.
34
00:03:18,792 --> 00:03:21,208
Que o futuro
só traz paz.
35
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Liberdade.
36
00:04:19,916 --> 00:04:21,333
Liberdade.
37
00:04:29,875 --> 00:04:32,375
Guru, vamos embora.
38
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Olá.
39
00:06:04,792 --> 00:06:06,250
O posto de controle está aberto?
40
00:06:06,417 --> 00:06:08,333
Graças a Deus.
41
00:06:12,125 --> 00:06:14,292
Podemos ir agora.
42
00:06:19,292 --> 00:06:21,417
Meu garfo foi roubado.
43
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
E daí, foi caro?
Era ouro?
44
00:06:25,583 --> 00:06:30,750
São tempos tão difíceis que ainda...
roubar um lenço por um grão de arroz.
45
00:06:30,917 --> 00:06:35,000
Talvez você devesse ficar com os bolos
para vender o de sua esposa.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,042
Liberdade.
47
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Liberdade.
48
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
Liberdade.
49
00:07:30,625 --> 00:07:32,167
Liberdade.
50
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
Sua esposa voltou
para Semarang.
51
00:07:35,417 --> 00:07:37,458
Ela saiu ontem.
52
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
O coração dela vai quebrar
quando ela descobre que ele não vem.
53
00:07:43,292 --> 00:07:45,000
Quem o denunciou?
54
00:07:45,833 --> 00:07:49,542
Achmad se gaba
sobre sua participação na revolução.
55
00:07:49,708 --> 00:07:51,667
Ele é menos inteligente que você.
56
00:07:52,750 --> 00:07:56,458
Se você não estivesse lá,
Eu teria morrido em Surabaya.
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,792
Eu não sou nada comparado
com os holandeses...
58
00:08:12,958 --> 00:08:15,917
...quem são seus aliados
escolha com muita sabedoria.
59
00:08:16,083 --> 00:08:19,333
Eles foram esmagados
pelos alemães na Europa.
60
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
Massacrado por samurais
nas Índias Orientais Holandesas.
61
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Indonésia.
62
00:08:26,958 --> 00:08:31,083
O que?
- Indonésia. Não as Índias Orientais Holandesas.
63
00:08:31,250 --> 00:08:33,125
Isa, rápido.
64
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Rakhmat.
65
00:08:36,042 --> 00:08:37,750
Você não está rastreando?
66
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
Quem é o alvo deles?
67
00:08:49,375 --> 00:08:51,917
Alguém tem
traiu um rebelde em Jaksa Lane.
68
00:08:54,708 --> 00:08:59,792
Recentemente ajudei três jovens residentes.
69
00:09:00,792 --> 00:09:06,417
Eles queriam que eu tivesse duas armas
e escondeu cinco granadas de mão.
70
00:09:06,542 --> 00:09:08,167
Então eu os escondi na minha cesta.
71
00:09:09,708 --> 00:09:14,375
Esperei até o final da pesquisa
na carruagem dos cipaios.
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
Você não estava com medo?
73
00:09:17,333 --> 00:09:19,042
Fiquei apavorado.
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,958
Eles me ameaçaram.
Disseram que iam me bater...
75
00:09:23,208 --> 00:09:26,000
...se eu recusasse
para esconder suas armas.
76
00:09:26,167 --> 00:09:28,958
Eles voltaram
e pegaram suas armas.
77
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Então eu finalmente pude respirar novamente.
- E então?
78
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
Eles me deram cinco rúpias.
79
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Desculpe.
- Leve com você.
80
00:09:38,833 --> 00:09:39,958
Tudo bem.
81
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
Obrigado.
82
00:09:45,625 --> 00:09:48,333
Semedi, o que você acha?
83
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
A vida é melhor
sob o Japão, os holandeses...
84
00:09:51,542 --> 00:09:56,000
...ou aqueles jovens golpistas locais
quem está envenenando nosso país?
85
00:09:56,167 --> 00:09:59,375
Quem quer ser colonizado?
Muito menos o Japão.
86
00:10:00,000 --> 00:10:01,958
Seus três anos pareciam trinta.
87
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
Liberdade, Fátima.
88
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Droga, liberdade.
89
00:10:17,917 --> 00:10:19,708
Um saco de arroz, por favor.
90
00:10:33,750 --> 00:10:35,292
6 rupias.
91
00:10:37,292 --> 00:10:41,167
Eram 2h50.
O preço subiu novamente?
92
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
O arroz é escasso.
93
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
Coloque na minha conta.
94
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
Pai?
95
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
Isso não é mais possível.
96
00:10:59,958 --> 00:11:04,625
Mas sou um cliente regular.
Por favor. Estes são tempos difíceis.
97
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Difícil para todos.
Eu também estou passando por momentos difíceis.
98
00:11:09,375 --> 00:11:13,083
Não posso lhe conceder um adiamento do pagamento.
Isso simplesmente não funciona.
99
00:11:27,708 --> 00:11:29,000
Cipaios.
100
00:11:29,167 --> 00:11:30,583
Para o sótão.
101
00:11:39,167 --> 00:11:40,125
Fátima.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,292
Pai, corra.
103
00:12:15,042 --> 00:12:16,958
Ele fala holandês?
104
00:12:24,250 --> 00:12:29,000
Um holandês, em um britânico
uniforme, falando holandês.
105
00:12:29,167 --> 00:12:34,708
Ele deixa os Gurkhas
fazendo seus trabalhos sujos.
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
O que ele disse?
- Ele confessou.
107
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
Babá.
108
00:14:09,792 --> 00:14:11,375
Isa.
109
00:14:27,458 --> 00:14:29,167
Você está bem?
110
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
Estou emocionado
por uma bala perdida.
111
00:14:38,167 --> 00:14:40,833
Parece que sim
que eles estavam atrás de Baba.
112
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
E Hazil?
- Eu não o vi.
113
00:14:44,417 --> 00:14:46,708
Eu vou olhar.
- Verifique a casa dele.
114
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Eu estou indo para o canal.
115
00:14:48,750 --> 00:14:51,542
Eu vi o Pai,
ela escapou com o menino.
116
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
Continue pressionando.
117
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Mantenha isso com você.
118
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Seu café.
119
00:15:28,625 --> 00:15:30,667
Tiros todas as manhãs.
120
00:15:32,833 --> 00:15:35,167
O mundo está acabando.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,375
Todo mundo enlouqueceu.
122
00:15:42,542 --> 00:15:44,042
Hazil.
123
00:15:46,083 --> 00:15:48,458
Você ainda tem aquela arma?
124
00:15:49,542 --> 00:15:52,000
Hazil.
125
00:15:52,583 --> 00:15:56,583
Hazil, não se envolva.
126
00:15:56,750 --> 00:16:00,917
Você acha que pode ganhar com um tão pequeno?
arma contra os holandeses?
127
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
Dê para mim.
128
00:16:16,542 --> 00:16:18,583
Senhor.
129
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
Café?
- Por favor.
130
00:16:26,500 --> 00:16:31,375
Eu era o chefe do Landraad.
Meu nome é Kamaruddin.
131
00:16:31,583 --> 00:16:34,875
Este é Kamaruddin. Ele trabalhou
para o governo holandês.
132
00:16:35,042 --> 00:16:38,500
Ele nos convida para um café.
- Bom.
133
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Vamos.
- Obrigado.
134
00:18:09,375 --> 00:18:14,250
Senhor.
Professor de violino do meu filho Hazil.
135
00:18:14,417 --> 00:18:17,208
Ele ensina seu filho Hazil
para tocar violino.
136
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
Olá.
137
00:18:18,667 --> 00:18:22,417
Tentativas dos pais
para o futuro de um cavalheiro.
138
00:18:22,542 --> 00:18:25,958
Isto é o que um pai tenta fazer com seu filho
para fazer um cavalheiro.
139
00:18:26,125 --> 00:18:27,750
Muito bem, senhor.
140
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
Isa.
141
00:18:31,875 --> 00:18:35,958
Vir.
Toque uma música para nós.
142
00:18:36,125 --> 00:18:38,792
Hazil, peça à empregada para fazer café.
143
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Eu quero ir para o papai.
144
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
Esta é a música favorita do meu filho.
145
00:21:17,792 --> 00:21:21,583
O homem pode realmente jogar.
- Ele é muito bom.
146
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
Legal.
- Lindo.
147
00:22:07,083 --> 00:22:10,667
Espere aqui.
Não vá a lugar nenhum. OK?
148
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
Vá se foder.
149
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
Sair.
150
00:23:36,667 --> 00:23:38,375
Parar. Esta é uma pesquisa.
151
00:23:40,250 --> 00:23:41,833
Eles têm Rakhmat.
152
00:23:42,875 --> 00:23:44,583
Continuar.
153
00:23:59,542 --> 00:24:03,292
Isa, que bom ter você em casa.
Você brinca durante o jantar?
154
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
Desculpe, tenho um aluno.
155
00:24:05,792 --> 00:24:10,458
Hazil, você tem aulas toda semana,
mas você não melhora.
156
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Salim, venha cumprimentar o tio Hazil.
157
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Tão fofo.
158
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
Você está bem?
159
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Estou bem.
160
00:24:49,083 --> 00:24:52,458
Estávamos na Jaksa Lane.
Eles atiraram em Baba.
161
00:24:56,958 --> 00:24:58,833
Eu ouvi isso de Semedi.
162
00:24:59,000 --> 00:25:00,792
Ele está bem?
163
00:25:00,958 --> 00:25:04,125
Ele foi baleado na perna.
Uma bala perdida.
164
00:25:19,667 --> 00:25:21,333
Quem eles estavam procurando?
165
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Babá Tan.
166
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
Ele está morto agora.
167
00:25:29,667 --> 00:25:31,958
Tenho certeza de que há um espião.
168
00:25:52,667 --> 00:25:54,458
Você está ferido na perna.
169
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
Não significa nada.
Para outros é muito pior.
170
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Você tem que limpar a ferida,
caso contrário, poderá pegar fogo.
171
00:26:08,917 --> 00:26:12,292
Eu vou limpar.
Obrigado.
172
00:26:15,167 --> 00:26:17,667
Agora não, Salim.
- Salim, venha.
173
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
E basta virar.
- Coloque-me no chão.
174
00:26:47,667 --> 00:26:50,500
É melhor você ficar aqui esta noite.
175
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
Amanhã?
- Eles não cancelaram.
176
00:26:54,417 --> 00:26:57,500
A missão de amanhã é crucial
para a Organização.
177
00:26:57,625 --> 00:27:00,500
Paga bem se funcionar.
178
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Baba teria desejado
que continuamos.
179
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
Eles deixaram Rakhmat ir.
180
00:27:13,708 --> 00:27:15,792
Devemos permanecer vigilantes.
181
00:27:20,667 --> 00:27:22,375
Bom.
182
00:27:44,250 --> 00:27:48,333
Turno diurno implantado.
- Entendido.
183
00:27:56,125 --> 00:27:58,708
O toque de recolher começou.
184
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
Ninguém está mais autorizado a sair.
185
00:28:02,292 --> 00:28:05,875
Violadores do toque de recolher
ser preso.
186
00:28:37,333 --> 00:28:39,583
Não temos arroz suficiente
durante três refeições por dia.
187
00:28:39,750 --> 00:28:42,750
Deixe Hazil ficar
só piora as coisas.
188
00:28:47,000 --> 00:28:51,458
Temos um trabalho amanhã.
Desculpe, é em cima da hora.
189
00:28:51,833 --> 00:28:57,500
Eu sei que você trabalha com ele.
Mas por que você está pedindo para ele ficar?
190
00:28:57,625 --> 00:29:01,583
Ainda está tenso lá fora.
Estou preocupado.
191
00:29:03,458 --> 00:29:07,333
Não se importe com sua esposa e filho
estão com fome?
192
00:29:07,500 --> 00:29:12,250
Pai, não se preocupe.
Eu tenho um plano.
193
00:29:14,708 --> 00:29:16,667
Eu também quero liberdade...
194
00:29:16,833 --> 00:29:18,958
...mas Salim só conhece a fome.
195
00:29:19,958 --> 00:29:23,000
Liberdade não significa
que você está livre da fome.
196
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
Vou vender isso amanhã.
197
00:29:40,917 --> 00:29:42,833
Você roubou de novo?
198
00:29:45,417 --> 00:29:47,500
Os lutadores não recebem salário.
199
00:29:47,625 --> 00:29:51,833
Assim como um professor
com apenas alguns alunos.
200
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
Como se fosse nossa culpa que os pais...
proibir as crianças de ir à escola...
201
00:29:57,125 --> 00:29:59,333
...em uma cidade onde a guerra assola.
202
00:30:12,208 --> 00:30:14,958
Que bom que você ainda me acha engraçado.
203
00:31:08,625 --> 00:31:10,542
Pai...
204
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
...Não quero decepcioná-lo novamente.
205
00:31:19,917 --> 00:31:22,000
Eu te amo, Isa.
206
00:31:23,708 --> 00:31:25,500
Mas...
207
00:31:25,667 --> 00:31:27,792
...toda vez que tentamos...
208
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
Você ainda me ama?
209
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Se não funcionar,
vamos tentar novamente.
210
00:33:37,667 --> 00:33:39,750
Devo usar meus dedos?
211
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Não.
212
00:34:14,917 --> 00:34:16,208
Eu vou dormir.
213
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
Hazil, está na hora.
214
00:35:53,625 --> 00:35:55,083
Venha junto.
215
00:35:59,458 --> 00:36:03,417
Boa sorte e tenha cuidado.
216
00:36:03,542 --> 00:36:05,917
Você não diz isso ao seu próprio marido?
217
00:36:07,083 --> 00:36:10,458
Meu marido é único.
218
00:36:11,625 --> 00:36:16,750
Se este edifício explodisse, ele iria
seria o único que sobreviveria.
219
00:36:18,000 --> 00:36:19,833
Ele não precisa das minhas orações.
220
00:36:20,583 --> 00:36:24,458
Nesse caso, ore apenas por mim.
221
00:36:36,917 --> 00:36:39,917
Delegações holandesa e britânica
chegaram em Java...
222
00:36:40,083 --> 00:36:41,833
...para uma conferência de paz.
223
00:36:42,042 --> 00:36:43,792
Uma recepção amigável...
224
00:36:43,958 --> 00:36:46,542
...que esperamos que seja seguido
por um acordo satisfatório.
225
00:36:46,708 --> 00:36:50,667
O movimento republicano ainda está lá
ativo em muitas partes da Indonésia.
226
00:37:37,750 --> 00:37:39,417
Sou professor.
227
00:37:43,167 --> 00:37:45,042
Eu vou vender isso.
228
00:37:46,458 --> 00:37:50,792
Por favor, não faça isso.
Isso os torna menos valiosos.
229
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
Olhe lá.
230
00:38:50,042 --> 00:38:52,958
Como é emocionante.
Um regresso a casa colonial.
231
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
Os britânicos se gabam disso
desarmando os japoneses.
232
00:38:56,792 --> 00:39:00,292
No entanto, só ouvimos holandês:
Está tudo bem? Sinto sua falta.
233
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Eles nem se incomodam
para escondê-lo.
234
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Se não me engano, é Van Bauwel.
Ele nasceu na Indonésia.
235
00:39:09,125 --> 00:39:11,042
Ele está procurando o túmulo de seu pai?
236
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Eles têm o túmulo de Karsten
encontrado. Em um acampamento japonês.
237
00:39:15,042 --> 00:39:18,125
Muitas pessoas procuram
sua família desaparecida.
238
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Posso conseguir mais?
239
00:39:22,583 --> 00:39:24,667
Imagina todos eles
decidir ficar.
240
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Eles podem até se casar
com alguém daqui.
241
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
E eles vivem felizes para sempre.
242
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Então eles têm um lindo filho Indo...
243
00:39:30,625 --> 00:39:34,250
...isso é tão rebelde quanto você.
Grande erro.
244
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
Venha junto.
245
00:40:17,208 --> 00:40:19,667
Venha aqui frequentemente
Amigos da Organização?
246
00:40:19,833 --> 00:40:22,333
Na verdade.
- Você pede?
247
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Bananas fritas
e três cafés.
248
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Mais açúcar para mim.
- Mais açúcar.
249
00:40:28,333 --> 00:40:31,792
Três cafés
e bananas fritas.
250
00:40:33,583 --> 00:40:37,167
Hazil.
Ajude-me a trazer isso à tona.
251
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Van Berg.
252
00:41:10,167 --> 00:41:13,250
O dono do café.
O melhor amigo de Holtmann.
253
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
É a festa de despedida dele.
254
00:41:16,292 --> 00:41:19,292
Quem é essa mulher?
- Não faço ideia.
255
00:41:22,000 --> 00:41:24,042
Onde se encontra Holtmann?
- Estará aqui em breve.
256
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Mais cinco minutos.
257
00:41:28,792 --> 00:41:31,625
Eles amam mais
das Índias Orientais Holandesas.
258
00:41:32,625 --> 00:41:33,583
Indonésia, meu amigo.
259
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
Mas em sua certidão de nascimento
estado das Índias Orientais Holandesas.
260
00:41:38,042 --> 00:41:40,958
Ele fala indonésio
com sotaque javanês.
261
00:41:43,708 --> 00:41:46,333
Você conheceu Holtmann?
262
00:41:47,333 --> 00:41:50,208
Meu pai é um grande fã
ele sempre fala sobre ele.
263
00:41:50,375 --> 00:41:52,792
Sobre ele como pessoa?
- Sobre suas idéias.
264
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
Sobre a nova era
das Índias Orientais Holandesas.
265
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
Ainda como parte
dos Países Baixos.
266
00:42:02,375 --> 00:42:03,958
Quanto tempo mais?
267
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
Cinco minutos.
Seja paciente, meu amigo.
268
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
Tapete...
269
00:42:11,375 --> 00:42:15,000
...por que a Organização quer
Holtmann morreu?
270
00:42:15,167 --> 00:42:18,125
Não faço ideia.
- Você nunca perguntou isso?
271
00:42:18,292 --> 00:42:20,333
Não.
- Por que não?
272
00:42:20,500 --> 00:42:22,542
Nunca me ocorreu.
273
00:42:22,708 --> 00:42:25,542
Então arriscamos nossas vidas
matar Holtmann...
274
00:42:25,708 --> 00:42:27,917
...sem saber por quê?
-Hazil...
275
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
...ele é um colonialista.
Queremos independência. Entendi?
276
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Você pode ficar quieto?
Estamos trabalhando.
277
00:42:49,417 --> 00:42:50,917
Ele está aqui.
278
00:42:58,125 --> 00:42:59,625
Holtmann.
279
00:43:31,417 --> 00:43:32,833
De novo.
280
00:43:48,292 --> 00:43:50,000
Bloqueado.
281
00:43:50,667 --> 00:43:52,083
Droga.
282
00:43:53,542 --> 00:43:55,708
Bastardo Semedi.
283
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
Este é apenas o depósito.
284
00:44:18,667 --> 00:44:20,833
Por uma missão fracassada?
285
00:44:21,000 --> 00:44:22,667
Isto não é suficiente.
286
00:44:23,833 --> 00:44:26,583
Você me prometeu três vezes esse valor.
287
00:44:26,750 --> 00:44:30,417
Bem sucedido ou não, requer o mesmo
esforço e estresse.
288
00:44:31,417 --> 00:44:33,500
Você pode pegar emprestado de mim.
289
00:44:33,625 --> 00:44:36,292
Não é necessário.
Eu já te devo muito.
290
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Então me dê aulas extras de violino.
291
00:44:41,167 --> 00:44:44,000
Você já é muito preguiçoso
para uma aula por semana.
292
00:44:45,375 --> 00:44:47,417
Foi tão difícil?
293
00:44:48,292 --> 00:44:52,042
Acredite em mim, depois da independência
só piorou.
294
00:44:53,125 --> 00:44:55,875
Eles disseram que a guerra mundial acabou.
Mas é assim?
295
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
Estou cansado de ser um ladrão.
296
00:45:00,250 --> 00:45:04,458
Eu não tenho coragem de...
para vender seu piano e gramofone.
297
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Eu não posso fazer isso.
-Isa...
298
00:45:07,000 --> 00:45:08,833
...ela é a esposa de um herói de guerra.
299
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
O que há de tão bom nisso?
Não temos dinheiro.
300
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
Ninguém se importa conosco.
301
00:45:14,750 --> 00:45:17,875
Eles vão se lembrar de nós?
quando estivermos mortos?
302
00:45:21,125 --> 00:45:23,833
Vou falar com a Organização.
303
00:45:24,000 --> 00:45:28,583
Sua contribuição para a causa
é muito importante.
304
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Vou garantir que você receba um bônus.
305
00:45:33,292 --> 00:45:34,917
Isso é muito moderno, Mat.
306
00:45:35,917 --> 00:45:39,083
Um herói de guerra que ganha um bônus.
-Isa...
307
00:45:39,500 --> 00:45:44,208
Se eu pudesse dar o seu nome a essa ponte,
Eu faria isso também.
308
00:45:44,375 --> 00:45:48,458
Sem você, tivemos que
bombas humanas tornam-se...
309
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
...explodindo a nós mesmos
perto dos holandeses.
310
00:45:55,125 --> 00:45:58,792
Boa ideia, se você estiver no Café Batavia
poderia entrar.
311
00:46:01,542 --> 00:46:03,875
Quantas armas restam
após as últimas ações?
312
00:46:04,750 --> 00:46:06,375
Um momento.
313
00:46:18,042 --> 00:46:19,500
Ainda temos isso.
314
00:46:25,875 --> 00:46:28,542
Isso sempre fica preso.
315
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
Não é adequado para a guerra.
316
00:46:32,958 --> 00:46:34,500
Sem balas.
317
00:46:34,667 --> 00:46:38,208
A Organização pode fornecer isso,
quando os pegamos.
318
00:46:39,167 --> 00:46:41,167
Posso pegar um carro em Semedi.
319
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
Semedi de novo?
-Hazil.
320
00:46:45,292 --> 00:46:48,917
Conhece seu pai
alguém no Café Batávia?
321
00:46:51,583 --> 00:46:53,917
Não quero meu pai envolvido.
322
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
Você terminou de tomar banho?
323
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Obrigado.
324
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
Você está cozinhando, pai?
325
00:47:05,667 --> 00:47:08,250
Como a Organização
me compraria ingredientes...
326
00:47:08,500 --> 00:47:11,208
...Eu faria uma refeição deliciosa.
327
00:47:11,375 --> 00:47:14,208
Posso trazer arroz de casa.
328
00:47:14,375 --> 00:47:17,583
Isso ajudaria.
Obrigado, Hazil.
329
00:47:19,000 --> 00:47:23,333
Quando terminar, gostaria de um dueto?
brincar comigo antes da hora de Salim dormir?
330
00:47:25,125 --> 00:47:28,792
Um momento.
Ainda estamos conversando.
331
00:47:28,958 --> 00:47:30,917
Deixe-me fazer isso.
332
00:47:31,083 --> 00:47:35,000
Então você e Rakhmat podem continuar conversando.
Eu ainda tenho que praticar.
333
00:47:35,625 --> 00:47:37,125
Certamente.
334
00:47:43,708 --> 00:47:47,042
Vou pegar seu violino emprestado.
- Sim.
335
00:47:50,667 --> 00:47:53,583
Isa, temos tempo.
336
00:47:56,708 --> 00:48:02,208
Hazil se concentra no Café Batávia.
Nós providenciaremos as armas.
337
00:49:21,917 --> 00:49:23,667
Antes de comer.
338
00:49:29,750 --> 00:49:31,292
Obrigado.
339
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
É suficiente?
340
00:50:42,125 --> 00:50:44,417
Eu não sabia que você fumava.
341
00:50:46,875 --> 00:50:49,333
Somente em momentos especiais.
342
00:50:54,375 --> 00:50:57,542
Isa vai se perguntar
por que cheiro a tabaco.
343
00:51:10,667 --> 00:51:13,042
Isa gosta de mulheres que fumam.
344
00:51:14,542 --> 00:51:17,792
Sua amante anterior gostava de fumar.
345
00:51:21,083 --> 00:51:26,083
Você não fica com ciúmes quando ouve
sobre as ex-amantes de Isa?
346
00:51:30,833 --> 00:51:32,750
Você está com ciúmes...
347
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
...quando você ouvir que estou com meu marido
ir para a cama?
348
00:51:36,375 --> 00:51:38,292
Claro que estou com ciúmes.
349
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Você não tem o direito de ficar com ciúmes.
350
00:51:44,000 --> 00:51:46,250
Mesmo assim, ainda estou com ciúmes.
351
00:51:50,125 --> 00:51:52,583
Você ficaria com ciúmes...
352
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
...se eu estiver com outra mulher
ir para a cama?
353
00:52:01,917 --> 00:52:07,958
Vou para a cama com meu marido.
Então não tenho o direito de ser isso.
354
00:52:15,625 --> 00:52:16,958
Muitas vezes?
355
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Isa e eu?
356
00:52:19,875 --> 00:52:21,583
Todas as noites?
357
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
A noite toda.
358
00:52:40,458 --> 00:52:42,417
Não fique com raiva, Hazil.
359
00:52:44,417 --> 00:52:47,667
Não, não estou.
360
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
É assim que você se parece.
361
00:53:04,250 --> 00:53:05,917
Boa noite.
362
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Boa noite.
363
00:53:10,542 --> 00:53:14,000
O mundo agora está virado de cabeça para baixo...
364
00:53:14,167 --> 00:53:16,292
...que você está sentado aqui para comer?
365
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
Farto do herói da revolução
jogar?
366
00:53:27,333 --> 00:53:29,917
Sinto falta do seu Bordeaux.
367
00:53:32,500 --> 00:53:35,833
Traga o vinho que comprei ontem.
- Sim, senhor.
368
00:53:37,333 --> 00:53:41,167
Desfrute de sua refeição.
- Desfrute de sua refeição.
369
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
Um presente?
370
00:53:56,750 --> 00:53:59,458
Eu estava no Café Batávia.
371
00:53:59,583 --> 00:54:01,667
Minha primeira vez
desde a reabertura.
372
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
O proprietário está de volta à Indonésia?
373
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Qual o nome dele?
374
00:54:16,375 --> 00:54:17,917
Van Berg?
375
00:54:18,083 --> 00:54:20,625
Ele não vai voltar
para as Índias Orientais Holandesas.
376
00:54:23,333 --> 00:54:27,625
Mas ele tem uma amante.
Ela agora está no comando lá.
377
00:54:29,083 --> 00:54:32,333
Não posso dizer que ela é linda.
378
00:54:34,208 --> 00:54:39,125
Mas ela realmente é uma mulher especial.
379
00:54:40,125 --> 00:54:44,417
Qualquer homem se apaixonaria por ela.
380
00:54:52,333 --> 00:54:54,917
Mayang.
- Boa noite.
381
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
Meu filho Hazil.
382
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
Eu ouvi muito sobre você.
383
00:54:59,750 --> 00:55:02,083
Prazer em conhecê-lo.
- Vamos.
384
00:55:04,167 --> 00:55:06,917
Vir. Venha, por favor.
- Como vai você?
385
00:55:07,083 --> 00:55:11,500
Não está tão ocupado como antes,
mas ainda é delicioso.
386
00:55:11,667 --> 00:55:15,250
Tão charmoso como sempre, sim.
387
00:55:23,917 --> 00:55:26,292
Olá. Boa noite.
388
00:55:55,708 --> 00:55:59,417
Olá. Boa noite.
Não, por favor.
389
00:56:25,208 --> 00:56:26,792
Como vai você?
390
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
Você gosta do vinho?
E a música?
391
00:56:34,292 --> 00:56:35,458
Eu também toco violino.
392
00:56:39,542 --> 00:56:43,833
Seu pai nunca me contou isso.
- Ainda estou aprendendo.
393
00:56:44,000 --> 00:56:46,708
Mas meu professor
é um grande violinista.
394
00:56:49,958 --> 00:56:53,833
Maria e Kris também são ótimas.
395
00:56:54,792 --> 00:56:56,250
Eu penso.
396
00:56:58,583 --> 00:57:00,375
Eles não são ruins.
397
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
Mas eu pensei...
398
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
...que você pode gostar
para me ver jogar.
399
00:57:11,833 --> 00:57:14,625
Então não é seu professor?
400
00:57:15,833 --> 00:57:17,250
Não?
401
00:57:52,750 --> 00:57:55,083
Isso é maravilhoso, Padre.
402
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Sinto falta da carne seca
de Bukittinggi.
403
00:58:00,875 --> 00:58:02,750
É tão difícil chegar aqui.
404
00:58:04,333 --> 00:58:08,500
E é difícil conseguir arroz.
Carne é impossível.
405
00:58:09,708 --> 00:58:12,417
Eu sentiria falta de Bukittinggi de qualquer maneira.
406
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
Mesmo sem a carne.
407
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
Você quer sair de Jacarta?
408
00:58:22,667 --> 00:58:25,208
Você disse que sente falta.
409
00:58:27,292 --> 00:58:29,500
E sua missão?
410
00:58:31,833 --> 00:58:34,208
Você e Salim são prioridade.
411
00:58:35,583 --> 00:58:38,167
Minha missão terminará em breve.
412
00:58:38,625 --> 00:58:40,750
Depois voltamos para Bukittinggi.
413
00:58:42,000 --> 00:58:45,333
Nossa família pode ajudar
para criar Salim.
414
00:58:46,625 --> 00:58:48,875
Você pode ensinar durante o dia...
415
00:58:49,042 --> 00:58:52,292
...e nossa banda pode estar à noite
venham juntos.
416
00:58:55,875 --> 00:58:59,167
Nossa família pode não ser capaz de ajudar
com Salim.
417
00:59:00,500 --> 00:59:02,667
Hoje ele se recusou a comer.
418
00:59:03,667 --> 00:59:06,750
Eu me preocupo quando não há arroz.
419
00:59:06,917 --> 00:59:10,542
Mas se houver arroz,
às vezes ele não quer comer.
420
00:59:20,125 --> 00:59:22,500
Não é fácil, Padre.
421
00:59:22,667 --> 00:59:26,333
Salim já está ficando chateado
quando toco piano.
422
00:59:26,500 --> 00:59:29,792
Outro dia ele chorou
quando ele me viu fumando.
423
00:59:29,958 --> 00:59:34,000
Eu sou apenas a mãe
de Salim.
424
00:59:34,167 --> 00:59:35,792
Desde quando você fuma?
425
00:59:35,958 --> 00:59:38,833
Você gosta de mulheres que fumam, não é?
426
00:59:39,375 --> 00:59:41,042
O cheiro
me lembra do passado.
427
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Estou com saudades, Isa.
428
00:59:44,625 --> 00:59:47,042
Não apenas a carne,
mas eu também sinto sua falta.
429
00:59:47,208 --> 00:59:51,833
Sinto falta da vida que tive
antes de você trazer Salim para casa.
430
00:59:53,333 --> 00:59:56,375
Você se arrepende de termos deixado ele?
trouxe?
431
00:59:58,958 --> 01:00:01,917
Se você não o queria,
você deveria ter dito isso.
432
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
Adoro Salim.
433
01:00:24,583 --> 01:00:28,875
Se você quiser tocar piano,
Vou ficar de olho nele.
434
01:00:29,042 --> 01:00:32,583
Se você quiser fumar lá embaixo,
Eu ficarei com ele.
435
01:00:34,250 --> 01:00:39,500
Se você quer que ele e eu partamos,
tudo bem. Então vamos.
436
01:00:50,792 --> 01:00:52,417
Pai.
437
01:00:57,708 --> 01:01:01,250
Salim me pegou fumando,
ele ficou histérico.
438
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Então você está se escondendo?
439
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
Para Salim.
440
01:01:10,000 --> 01:01:13,542
Até uma mãe
às vezes precisa de uma pausa.
441
01:01:21,667 --> 01:01:23,375
Onde você estava?
442
01:01:29,208 --> 01:01:31,625
Acabei de fazer sexo com uma mulher.
443
01:01:36,875 --> 01:01:38,625
Eu não a amo.
444
01:01:40,875 --> 01:01:43,667
Mas você acabou de dormir com ela.
445
01:01:43,833 --> 01:01:47,125
Foi com um propósito.
- Então você a manipulou?
446
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Ela também é casada.
447
01:01:51,750 --> 01:01:55,125
Então você gosta de mulheres casadas.
448
01:01:58,292 --> 01:02:01,417
Eu preciso dela para
a missão da Organização.
449
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
Um quinteto se apresenta no Café.
450
01:02:07,458 --> 01:02:09,708
'A missão da Organização.'
451
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
O funcionário holandês
que temos em vista...
452
01:02:14,542 --> 01:02:16,583
...Vem lá regularmente.
453
01:02:20,417 --> 01:02:25,292
Você quer conquistar o coração dela
para substituir seus violinistas.
454
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
Não é tão fácil.
455
01:02:30,625 --> 01:02:33,292
Os violinistas
são bons amigos dela.
456
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
Ouvi rumores no mercado.
457
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
Que tipo de boatos?
458
01:02:48,417 --> 01:02:50,125
Existem duas versões.
459
01:02:52,167 --> 01:02:56,042
Achmad bate na esposa todas as noites
depois de fazerem sexo.
460
01:02:57,417 --> 01:03:01,625
A outra versão é
que sua esposa tem um amante.
461
01:03:02,708 --> 01:03:04,958
Eles fugiram para Semarang...
462
01:03:05,125 --> 01:03:09,208
...pouco antes dos sipaios
entrei em contato com Achmad.
463
01:03:10,292 --> 01:03:11,917
Isso é uma coincidência?
464
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
Então ela denunciou Achmad?
465
01:03:19,583 --> 01:03:22,500
Num tempo de guerra como este,
é fácil...
466
01:03:22,625 --> 01:03:27,500
...para esconder nossa própria depravação
entre os de tantos outros.
467
01:03:30,542 --> 01:03:32,792
Onde está a mamãe?
468
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
Está lá fora.
469
01:03:41,542 --> 01:03:44,333
Onde está o tio Hazil?
470
01:03:45,542 --> 01:03:48,083
Tio Hazil dorme em sua própria casa.
471
01:03:49,083 --> 01:03:53,000
O tio Hazil não está com a mamãe?
472
01:03:53,167 --> 01:03:56,500
O que acabei de te dizer?
Ele dorme na casa dele.
473
01:03:56,667 --> 01:03:58,750
Ele não pode dormir aqui, pode?
474
01:03:58,917 --> 01:04:02,000
Mas tio Hazil dorme aqui
muitas vezes.
475
01:04:02,167 --> 01:04:04,750
Ele tira uma soneca com a mãe.
476
01:04:06,833 --> 01:04:10,583
Hoje não.
Tente dormir.
477
01:04:20,625 --> 01:04:22,167
Olá.
478
01:04:30,125 --> 01:04:35,500
Ei, eu ainda quero você
mostrando meu violino.
479
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Olá, Hazil.
480
01:04:40,833 --> 01:04:42,583
Eu o vi.
481
01:04:44,333 --> 01:04:47,875
Eu vou deixar você saber
quando eu precisar novamente.
482
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
O que é que você fez?
483
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
Eu apenas distorci a verdade.
Uma fofoca.
484
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
Você está espalhando suspeitas.
485
01:05:24,667 --> 01:05:25,958
O que aconteceu com eles?
486
01:05:26,875 --> 01:05:29,458
Eles têm famílias holandesas.
487
01:05:29,583 --> 01:05:33,292
Acalmar.
Nada de ruim acontecerá com eles.
488
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Eles foram presos
e será julgado.
489
01:05:36,208 --> 01:05:38,667
Você conseguiu fazer o teste?
- Na próxima semana, amigo.
490
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
Ótimo. Legal.
Muito bem, Zil.
491
01:06:10,292 --> 01:06:14,292
Aprenda isso.
Assim que você puder fazer isso, nós jogaremos.
492
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
Posso praticar aqui.
493
01:06:17,375 --> 01:06:19,958
Ir para casa.
Eu preciso descansar.
494
01:06:22,333 --> 01:06:24,667
Temos um grande trabalho amanhã.
495
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
Verifique a calcinha dela.
496
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Verifique.
497
01:07:09,333 --> 01:07:13,250
Olhe na sua frente.
- Você não consegue ver isso?
498
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
Olhe na sua frente.
499
01:07:18,042 --> 01:07:19,708
Cães de colo holandeses.
500
01:07:22,250 --> 01:07:25,292
Desta vez não vou te decepcionar,
meu amigo.
501
01:07:29,125 --> 01:07:30,792
Semedi.
502
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Liberdade.
503
01:07:34,792 --> 01:07:37,083
Guru Isa. Abdullah.
504
01:07:37,417 --> 01:07:39,500
Obrigado.
Cuide bem dessa perna.
505
01:07:43,333 --> 01:07:44,958
Bastardo Semedi.
506
01:08:25,707 --> 01:08:28,582
Você está tão atrasado.
Achei que você não viria.
507
01:08:28,750 --> 01:08:31,500
Liberdade, meu amigo.
O carro está aqui.
508
01:08:31,625 --> 01:08:33,375
Vir.
- Nós estamos indo.
509
01:08:59,667 --> 01:09:01,542
Isso fede.
510
01:09:02,167 --> 01:09:05,667
O que eu cheiro?
Carcaças de frango ou cachorro?
511
01:09:05,832 --> 01:09:08,750
Por que você não os enterrou?
512
01:09:08,917 --> 01:09:12,832
Isso não é uma galinha ou um cachorro, senhor.
Esse é o cadáver de um espião.
513
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
Uma mulher.
514
01:09:16,207 --> 01:09:17,917
Sofremos há três dias
sua garganta cortada.
515
01:09:18,082 --> 01:09:19,667
Nós a pegamos quando ela...
andou na aldeia.
516
01:09:19,957 --> 01:09:21,625
Ela não queria confessar.
517
01:09:21,792 --> 01:09:25,332
Ela disse que estava cobrando dívidas
foi. Que tipo de dívidas?
518
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
Então fizemos isso.
519
01:09:29,125 --> 01:09:31,542
Ontong é um verdadeiro açougueiro.
520
01:09:31,707 --> 01:09:33,917
Nenhum de nós ousou
para cortar sua garganta.
521
01:09:34,082 --> 01:09:37,625
Ele mesmo fez isso.
Vir. Vamos.
522
01:09:37,792 --> 01:09:39,792
Nós a jogamos no poço.
523
01:09:40,082 --> 01:09:43,917
Mas ainda fede.
Você não fechou direito.
524
01:09:46,792 --> 01:09:49,332
Guru, temos que ir.
525
01:09:50,582 --> 01:09:52,042
Guru...
526
01:10:06,833 --> 01:10:09,250
Vocês são tão ruins
como os holandeses.
527
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
Vá em frente.
528
01:10:13,000 --> 01:10:15,917
Apenas atire.
Vá em frente, atire.
529
01:10:16,875 --> 01:10:18,333
Então atire.
530
01:10:18,583 --> 01:10:20,250
Você é uma escória.
531
01:10:31,708 --> 01:10:33,792
Isa.
532
01:10:37,542 --> 01:10:38,875
Pare com isso.
533
01:10:40,333 --> 01:10:41,917
Fusíveis.
Isa.
534
01:10:42,875 --> 01:10:46,042
Os holandeses são nossos inimigos.
535
01:10:46,208 --> 01:10:49,458
Lembre-se por que estamos aqui.
Vamos.
536
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Guru, deixe-me em paz.
537
01:12:04,875 --> 01:12:06,625
Guru.
538
01:12:10,708 --> 01:12:12,667
Liberdade.
539
01:12:14,708 --> 01:12:17,625
Eles têm que sair da Organização
ser colocado.
540
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
Eles não fazem parte
da Organização.
541
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Então por que temos que fazer isso?
trabalhar com eles?
542
01:12:23,500 --> 01:12:26,250
Você não precisa
para trabalhar com eles.
543
01:12:27,875 --> 01:12:30,500
Mas pense no quadro geral.
544
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
Finalmente temos um
inimigo comum.
545
01:12:54,917 --> 01:12:56,500
Índia livre.
546
01:13:29,292 --> 01:13:31,208
Devo ir até você?
547
01:14:23,208 --> 01:14:25,167
Volte a dormir.
548
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
Como foi sua missão?
549
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
Você sabia disso?
550
01:14:46,208 --> 01:14:49,792
Você não voltou para casa ontem.
551
01:14:49,958 --> 01:14:52,750
Ou você estava em uma missão...
552
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
...ou você estava com uma mulher.
553
01:14:58,917 --> 01:15:00,958
Não há outra mulher.
554
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
Eu estava brincando com você.
555
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
Pai.
556
01:16:05,292 --> 01:16:06,833
Pai.
557
01:17:38,833 --> 01:17:40,417
Me perdoe.
558
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
Tenho uma audição amanhã.
559
01:18:27,417 --> 01:18:28,958
Violino?
560
01:18:30,625 --> 01:18:32,000
Sim.
561
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
Por que você deveria fazer um teste?
562
01:18:43,958 --> 01:18:47,375
Você é o melhor violinista
do país.
563
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Você está exagerando.
- Não.
564
01:18:56,917 --> 01:18:59,583
É um dueto com Hazil.
565
01:19:02,208 --> 01:19:04,375
O que você vai jogar?
566
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Rapsódia em Azul.
567
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Rapsódia em Azul.
568
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Vá em frente.
569
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Perdi meu cachimbo.
570
01:22:52,792 --> 01:22:54,792
Obrigado.
571
01:22:54,958 --> 01:22:56,750
Não mencione isso.
572
01:23:42,042 --> 01:23:44,375
Lindo.
573
01:23:47,625 --> 01:23:51,792
Você pode esta noite?
começar a trabalhar?
574
01:23:53,292 --> 01:23:57,125
Meu horário de trabalho é de
pôr do sol ao nascer do sol.
575
01:23:57,292 --> 01:24:00,500
Sou professor.
- Pagarei o dobro.
576
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Então eu vou renunciar.
577
01:24:14,167 --> 01:24:15,792
Tão legal.
578
01:24:31,375 --> 01:24:33,542
Como vai, senhora?
- Sim, tudo bem.
579
01:24:33,708 --> 01:24:35,333
E com você?
- Excelente.
580
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Como vai, senhor?
Ótimo.
581
01:24:41,500 --> 01:24:44,083
Holtmann voltou
de Surabaia.
582
01:24:44,250 --> 01:24:47,042
Ele estaria na festa amanhã?
583
01:24:50,917 --> 01:24:53,583
Isso não é possível. É muito rápido.
584
01:24:53,750 --> 01:24:56,625
Ah, vamos lá.
Como pode ser muito rápido?
585
01:24:56,792 --> 01:24:58,333
Esperamos tanto tempo.
586
01:24:58,500 --> 01:25:02,250
Temos que nos preparar.
- Nosso plano pode ser muito simples.
587
01:25:03,500 --> 01:25:04,917
Então você já tem um plano?
588
01:25:05,125 --> 01:25:09,042
Eu tive isso desde a primeira vez
que fui ao Café Batávia.
589
01:25:09,208 --> 01:25:11,667
Há muito poucas pessoas
necessário.
590
01:25:11,833 --> 01:25:15,125
Rakhmat, você arruma o carro.
591
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Você e eu providenciaremos granadas e balas.
592
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Quando Holtmann chegar,
eles farão uma pesquisa.
593
01:25:24,708 --> 01:25:26,792
Eles não fazem isso em dias normais.
594
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
O que você acha?
595
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
Dois frontmans.
596
01:25:33,708 --> 01:25:35,417
Um atira em Holtmann.
597
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
O outro lidera a estratégia de saída.
598
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
Sim, isso vai funcionar.
599
01:25:43,667 --> 01:25:49,042
Esta é uma missão suicida.
Não há estratégia de saída.
600
01:25:50,958 --> 01:25:55,500
Mesmo com um milagre, só vem
um de nós sai vivo.
601
01:25:56,208 --> 01:25:58,417
O que há de errado em morrer
pela liberdade?
602
01:25:59,458 --> 01:26:01,375
Morrer como herói?
603
01:26:02,750 --> 01:26:06,542
Imagina meu pai.
Orgulhoso?
604
01:26:07,958 --> 01:26:10,833
Ele tem vergonha de seu filho,
um herói da revolução.
605
01:26:12,000 --> 01:26:13,958
Isso é o que você é quando morre.
606
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
E se eu morrer?
607
01:26:24,708 --> 01:26:27,542
Como será Fátima e Salim
perecer?
608
01:26:40,792 --> 01:26:42,250
Bukittinggi?
609
01:26:43,333 --> 01:26:45,042
Para subsistência.
610
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
Se eu não puder me juntar a você logo...
611
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
...Vou tentar enviar dinheiro.
612
01:26:49,792 --> 01:26:52,250
Mas você tem que sair agora
com Salim.
613
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Hoje?
- Em três horas.
614
01:26:57,792 --> 01:26:59,375
Hazil.
615
01:27:01,792 --> 01:27:03,792
Ele não.
- Então quem?
616
01:27:08,333 --> 01:27:10,875
Liberdade.
- Liberdade. O riquixá chegou.
617
01:27:11,125 --> 01:27:14,042
Obrigado. Vamos, você tem que se apressar.
618
01:27:14,958 --> 01:27:17,667
Por que você não vem conosco?
- Você sabe disso.
619
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
Posso esperar até que você esteja pronto.
- Não, isso é muito perigoso.
620
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
Eu posso cuidar de mim mesmo.
621
01:27:24,292 --> 01:27:26,458
Eu tenho a proteção do seu amigo
não é necessário.
622
01:27:26,583 --> 01:27:28,708
Não tenho medo de morrer.
623
01:27:31,833 --> 01:27:33,750
E o Salim?
624
01:27:48,667 --> 01:27:52,750
Como você ousa voltar para casa
e me mandar embora de Jacarta?
625
01:27:52,917 --> 01:27:54,750
Eu não quero isso.
626
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Mas se você começar a falar sobre Salim,
Não tenho mais nada a dizer.
627
01:27:59,792 --> 01:28:02,500
Você nunca me dá uma escolha.
628
01:28:02,625 --> 01:28:06,042
Por que você não me pergunta primeiro,
em vez de me forçar?
629
01:28:07,208 --> 01:28:08,667
Desculpe.
630
01:28:14,917 --> 01:28:17,708
Eu deveria lutar também.
631
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Tocando piano com você e Hazil, e juntos
atirar nos holandeses com você.
632
01:28:22,042 --> 01:28:24,875
Você sabe que eu posso,
mas você não quer isso.
633
01:28:25,042 --> 01:28:27,083
Não, eu não quero isso.
634
01:28:28,208 --> 01:28:32,083
Você tem um novo começo aí.
Nova esperança.
635
01:28:34,167 --> 01:28:35,833
Para você e Salim.
636
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Você o ama?
637
01:28:48,417 --> 01:28:49,750
Saleh espera.
638
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Eu te amo, Salim.
639
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
Eu também te amo.
640
01:29:22,500 --> 01:29:24,458
É...
641
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
...me desculpe.
642
01:29:38,458 --> 01:29:39,958
Aguente firme.
643
01:29:48,542 --> 01:29:50,333
Obrigado.
644
01:30:03,792 --> 01:30:05,625
Você deve ser um bom menino.
645
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Eu sou sua esposa, Isa.
646
01:30:20,667 --> 01:30:24,458
Você é quem eu amo,
mais do que qualquer outra pessoa.
647
01:30:37,542 --> 01:30:41,500
Siga-me até Bukittinggi,
enquanto eu te segui até Surabaya.
648
01:30:43,417 --> 01:30:44,958
Você tem que se apressar.
649
01:31:59,000 --> 01:32:00,708
Tio Hazil.
650
01:32:04,167 --> 01:32:05,417
Você vai parar, pai?
651
01:32:08,667 --> 01:32:10,208
Não é necessário.
652
01:33:09,875 --> 01:33:11,958
Mayang.
653
01:33:12,125 --> 01:33:14,458
Senhor, bem-vindo de volta.
654
01:33:20,500 --> 01:33:23,417
Como vai, senhor?
- Bom.
655
01:33:23,542 --> 01:33:27,500
Fico feliz em ver você, Mayang.
- Sim, de fato.
656
01:33:31,333 --> 01:33:34,125
Eu não disse adeus a ela.
657
01:33:40,583 --> 01:33:42,333
Você quer dizer ela?
658
01:33:44,042 --> 01:33:45,708
Ou minha esposa?
659
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Eu vejo você como meu irmão.
660
01:34:04,000 --> 01:34:06,208
Eu me importo com você, você sabe.
661
01:34:24,792 --> 01:34:26,792
Eu posso explicar.
662
01:34:29,833 --> 01:34:32,125
Isso não é necessário.
663
01:34:39,250 --> 01:34:42,625
Mas este é o último dia
da nossa amizade.
664
01:34:45,042 --> 01:34:46,625
Morto ou vivo.
665
01:36:08,292 --> 01:36:10,750
Senhoras e senhores...
666
01:36:10,917 --> 01:36:15,458
... obrigado esta noite
você veio.
667
01:36:15,583 --> 01:36:20,792
Eu convido todos vocês
para compartilhar minha felicidade e alegria...
668
01:36:20,958 --> 01:36:25,708
...que meu querido amigo
aqui conosco hoje é...
669
01:36:25,875 --> 01:36:29,750
...para esta celebração tão especial.
670
01:36:29,917 --> 01:36:31,958
Sentimos sua falta.
671
01:36:33,708 --> 01:36:37,083
Seus sonhos para todos nós
são ótimos.
672
01:36:37,250 --> 01:36:39,125
Mal posso esperar.
673
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Uma nova esperança para esperar...
674
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
...e os tempos sombrios
para nos deixar para trás.
675
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
Obrigado, Mayang.
676
01:36:53,125 --> 01:36:55,958
Eu também senti falta de vocês.
677
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
É muito legal
para finalmente estar em casa novamente.
678
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Para o novo futuro
das Índias Orientais Holandesas.
679
01:37:05,167 --> 01:37:06,958
Vamos brindar.
680
01:37:39,417 --> 01:37:40,625
Pai.
681
01:38:00,625 --> 01:38:03,208
Venha junto. Eu não vou te machucar.
682
01:38:19,458 --> 01:38:23,500
Liberdade.
- Ei, fique parado.
683
01:38:24,083 --> 01:38:25,500
Fique parado.
684
01:43:49,792 --> 01:43:51,583
Acordar.
685
01:45:34,250 --> 01:45:35,917
Sulis Darmaji.
686
01:45:44,500 --> 01:45:46,250
Budi Kusmoyo.
687
01:46:17,250 --> 01:46:19,792
Queridos Fátima e Salim.
688
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
Desculpe, não posso te seguir,
como você fez.
689
01:46:23,000 --> 01:46:26,667
Eu te amo mais
do que qualquer coisa.
690
01:46:29,833 --> 01:46:31,750
Pança Tirta.
691
01:46:44,667 --> 01:46:46,083
Subekti.
692
01:46:50,542 --> 01:46:52,083
Subekti.
693
01:46:53,750 --> 01:46:56,375
Quero ver meu marido, senhor.
694
01:46:57,292 --> 01:46:59,167
Quero ver meu marido.
695
01:47:00,125 --> 01:47:03,250
Panca.
Deixe-me ir.
696
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
Deixe-me ir.
697
01:47:43,458 --> 01:47:45,125
Guru Isa.
698
01:47:54,500 --> 01:47:56,417
Winarno.
699
01:48:05,958 --> 01:48:07,542
Kadiran.
700
01:49:49,708 --> 01:49:51,167
Terminado.
701
01:50:02,125 --> 01:50:03,792
Mirar.